aretousa 0 Report post Posted December 10, 2009 Καλησπέρα παιδιά, χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε θέματα ορολογίας γύρω από το σκι, υποτιτλίζω ένα επεισόδιο σχετικά με το θέμα και έχω συναντήσει κάποιους όρους που δεν μπορώ να τους βρω στα ελληνικά, γι'αυτό θέλω τα φώτα σας. Υπάρχει ελληνική ονομασία για το όχημα snowcat; το Cat Powder skiing είναι κάποιο είδος/στυλ σκι; έχω την πρότσαη He rides a 17cm splitter, το splitter είναι κάποιο είδος σανίδας; σας θυμίζω ότι είμαι άσχετη με το θέμα όποτε συγχωρήστε τις απορίες μου αν σας φαίνονται χαζές... χελπ πλιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιζ Quote Share this post Link to post Share on other sites
Mitsaras 230 Report post Posted December 10, 2009 ...... snowcat; Σ΄αυτό μπορώ να βοηθήσω....είναι η Ρούλα! Quote Μπορεί να μην είμαι μικρής ηλικίας αλλά είμαι νεαρής νοοτροπίας Share this post Link to post Share on other sites
Ράνια 616 Report post Posted December 10, 2009 Mε αυτά που γράφεις Δημήτρη δε βλέπω να ξαναπατάει στο φόρουμ η κοπέλα και αμετάφραστο θα μείνει το κείμενο. Καλώς όρισες στο φόρουμ aretousa! Kάποιος σοβαρός άνθρωπος θα βρεθεί να σε βοηθήσει. Φιλικά Ράνια Quote Share this post Link to post Share on other sites
Guest afrodite Report post Posted December 10, 2009 Snowcat = ερπυστριοφορο οχημα που σρωνει τις πιστες (το γνωστο μας ρατρακ..) Πως αλλιως λεγεται;; Cat powder ski = ειναι το σκι εκτος πιστας δηλαδη εκτος χιονοδρομικου πεδιου . Συνηθως σε παει ελικοπτερο ή το παραπανω οχημα...Και φυσικα η απολαυση ειναι να πετυχεις μπολικο φρεσκο χιονι που στη δικη μας ορολογια λεγεται πουδρα εξου και το powder He rides a 17cm splitter= Φοραει καποιο μαραφετι το οποιο εχει 17 εκατοστα πλατος ή ακτινα...Δεν ξερω τι ακριβως..παντως σανιδα snowboard δεν ειναι (ειναι πιο πλατιες...Καποιος αλλος πρεπει να σε βοηθησει σε αυτο...Eισαι σιγουρη οτι προκειται για σκι? Γιατι το google το συνανταω σε ειδη φωτογραφικων φακων κλπ Σορρυ σε αυτο δεν μπορω να σε βοηθησω Quote Share this post Link to post Share on other sites
Mitsaras 230 Report post Posted December 10, 2009 ....Kάποιος σοβαρός άνθρωπος θα βρεθεί να σε βοηθήσει.Φιλικά Ράνια Εσύ τώρα....,μάλλον κάτι υπαινίσεσαι! Quote Μπορεί να μην είμαι μικρής ηλικίας αλλά είμαι νεαρής νοοτροπίας Share this post Link to post Share on other sites
Ράνια 616 Report post Posted December 10, 2009 Οποιος έχει τη μύγα.... να τη φέρει πίσω Quote Share this post Link to post Share on other sites
Χρήστος Λάππας 25,411 Report post Posted December 10, 2009 Υπάρχει ελληνική ονομασία για το όχημα snowcat; το Cat Powder skiing είναι κάποιο είδος/στυλ σκι; έχω την πρότσαη He rides a 17cm splitter, το splitter είναι κάποιο είδος σανίδας; Συνήθως τα snowcats τα μεταφράζουμε ως διαστρωτικά, αν και χρησιμοποιούνται και για άλλους λόγους, π.χ. μεταφορά χιονοδρόμων/τραυματιών. Cat Powder skiing είναι το σκι σε πούδρα (ανάλαφρο φρέσκο χιόνι) σε μέρη όπου δεν υπάρχουν αναβατήρες (έχεις πάει εκεί με το snowcat). Αντιστοίχως, Heliskiing είναι όταν σε έχει πάει εκεί ελικόπτερο. Το splitter δεν ξέρω τι είναι, δυστυχώς. Quote Make Parnassos Great Again! Share this post Link to post Share on other sites
Mitsaras 230 Report post Posted December 10, 2009 (edited) Το splitter δεν ξέρω τι είναι, δυστυχώς. Δεν είναι το κουτάκι που συνδέει τη γραμμή τηλ.με τον υπολογιστή; Edited December 10, 2009 by Mitsaras Quote Μπορεί να μην είμαι μικρής ηλικίας αλλά είμαι νεαρής νοοτροπίας Share this post Link to post Share on other sites
elgreco 32 Report post Posted December 10, 2009 Snowcat = ειδικό ερπυστριοφορο οχημα που κινείται σε χιόνι (το γνωστο μας ρατρακ..) το οποίο και διαστρώνει με τη φρέζα του. Cat powder ski = ειναι το σκι εκτος πιστας δηλαδη εκτος χιονοδρομικου πεδιου . Συνηθως σε παει ελικοπτερο ή το παραπανω οχημα...Και φυσικα η απολαυση ειναι να πετυχεις μπολικο φρεσκο χιονι που στη δικη μας ορολογια λεγεται πουδρα εξου και το powder He rides a 17cm splitter= Μήπως θα μπορούσες να παραθέσεις όλη την παράγραφο? Μάλλον αναφέρεται σε σκι φάρδους μέσης 17 cm και το "spliter" είναι έκφραση για τα σκι Καλώς όρισες aretousa και καλή διαμονή! Quote There is no such thing as too much snow (Doug Coombs) http://www.pelionski.gr/ Share this post Link to post Share on other sites
aretousa 0 Report post Posted December 10, 2009 Να 'στε καλά παιδιά για την βοήθεια.... Quote Share this post Link to post Share on other sites
snowholic 2,056 Report post Posted December 10, 2009 Να 'στε καλά παιδιά για την βοήθεια.... Ναναι καλα η Αφροδιτη και ο Χρηστος που σωσανε το γοητρο του Συλλογου γιατι οι υπερηλικες μας εκθεσανε Καλως ηρθες Αρετουσα Quote Share this post Link to post Share on other sites
Guest afrodite Report post Posted December 10, 2009 Ναναι καλα η Αφροδιτη και ο Χρηστος πουσωσανε το γοητρο του Συλλογου γιατι οι υπερηλικες μας εκθεσανε Καλως ηρθες Αρετουσα Του Χρηστου ειναι "διαστροφη" του επαγγελματος, κι η δικια μου διαστροφη του υποτιτλισμου μιας και ασχολουμαι κι εγω μ' αυτο το σπορ και την καταλαβαινω απολυτα την Αρετουσα. Ποσες φορες εχω φτασει σε dead end και δεν ξερω τι θελει να πει ο ποιητης. Χαιρομαι που βοηθησα και καλη διαμονη στο φορουμ κι που ξερεις μπορει και μελλοντικα να κανεις καποια μερα cat powder ski Quote Share this post Link to post Share on other sites
skimad 665 Report post Posted December 10, 2009 Καλως ηρθες στο sc Quote DALTONS POW ROBBERY..... Share this post Link to post Share on other sites
Mitsaras 230 Report post Posted December 11, 2009 Ναναι καλα η Αφροδιτη και ο Χρηστος πουσωσανε το γοητρο του Συλλογου γιατι οι υπερηλικες μας εκθεσανε Ε..Ψιτ!αλκοόλα...κανόνισε γιατί θα τρως κράξιμο,αν ανεβαίνεις 11 η ώρα στο χ/κ. Καλώς μας ήλθες Αρετούσα! Quote Μπορεί να μην είμαι μικρής ηλικίας αλλά είμαι νεαρής νοοτροπίας Share this post Link to post Share on other sites
