Αννα 57 Report post Posted February 4, 2008 Για να επαναλάβω τον τίτλο του θέματος: Πώς θα το μεταφράσουμε το 'Let it be' των γνωστών Σκαθαριών στα Ελληνικά; Μόνο ο τίτλος με ενδιαφέρει. Τα υπόλοιπα λόγια βγαίνουν... με κάποιον τρόπο... Δε σας δίνω ιδέες, για να μη σας επηρεάσω... Φράου-Άννα Quote *καιρός να λάβουνε τα όνειρα εκδίκηση* Share this post Link to post Share on other sites
Guest afrodite Report post Posted February 4, 2008 Καλο ερωτημα....σπαζοκεφαλια ειναι? Quote Share this post Link to post Share on other sites
Αννα 57 Report post Posted February 4, 2008 Οχι, καθόλου σπαζοκεφαλιά! Θα μου χρειαστεί μια απάντηση άμεσα!! Quote *καιρός να λάβουνε τα όνειρα εκδίκηση* Share this post Link to post Share on other sites
matfield 59 Report post Posted February 4, 2008 Αστο να γινει? ισως Quote Share this post Link to post Share on other sites
C 370 Report post Posted February 4, 2008 "δε γ**ιέται ... " C. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Guest afrodite Report post Posted February 4, 2008 Ας ειναι? Quote Share this post Link to post Share on other sites
Pefto_kai_Matheno 111 Report post Posted February 4, 2008 Ας ειναι? +1 Quote Κάνε μου λιγάκι Μπεεεεεε... Share this post Link to post Share on other sites
elgreco 32 Report post Posted February 4, 2008 Σωστότατο Αφροδίτη, Η αυτολεξή μετάφραση είνα "άφησέ το να είναι" οπότε το "ας είναι" είναι ίσως η σωστότερη μετάφραση. Profesor που είσαι? Quote There is no such thing as too much snow (Doug Coombs) http://www.pelionski.gr/ Share this post Link to post Share on other sites
Χρήστος Λάππας 25,411 Report post Posted February 4, 2008 Απάντησα στην Αφροδίτη όταν μου έθεσε το ερώτημα στην acrobase. Quote Make Parnassos Great Again! Share this post Link to post Share on other sites
Guest afrodite Report post Posted February 4, 2008 Το θεμα ειναι οτι εμεις μεταφρασαμε τη προταση "let it be"...Το ερωτημα ειναι αν κολλαει με το τιλο του τραγουδιου..Μπορει να εχει διαφορετικο νοημα.Και αυτο ειναι που ζηταει η Αννα γιατι απο οτι εχω καταλαβει προσπαθει να μεταφρασει τα λογια του τραγουδιου Quote Share this post Link to post Share on other sites
MakisM 3,965 Report post Posted February 4, 2008 "Παρατα το...", αν και η μεταφραση του C τα σπαει... Φιλικα ΜακηςΜ Quote Share this post Link to post Share on other sites
skimad 665 Report post Posted February 4, 2008 "Παρατα το...", αν και η μεταφραση του C τα σπαει... Φιλικα ΜακηςΜ +1000 Quote DALTONS POW ROBBERY..... Share this post Link to post Share on other sites
leonp 0 Report post Posted February 4, 2008 Let it be or Let it bleed Quote Share this post Link to post Share on other sites
Αννα 57 Report post Posted February 4, 2008 Απάντησα στην Αφροδίτη όταν μου έθεσε το ερώτημα στην acrobase. Χιχι, προφανώς ΝΟΜΙΣΕΣ ότι απάντησες στην ΑΝΝΑ [sic], στην Acrobase. Η Άννα πάντως δεν έλαβε καμία απάντηση (τι κουμπάκια πατήσαμε και πότε τα πατήσαμε άραγε;, γι' αυτό και έθεσε το θέμα στο φόρουμ αυτό! Cheers, Professor, anyway!# Ευχαριστώ πάντως, Afrodite, νομίζω ότι είναι ο πιο εύστοχη μετάφραση που έχω δει μέχρι τώρα... Και πράγματι, αφορά στο γνωστό τραγουδάκι. Quote *καιρός να λάβουνε τα όνειρα εκδίκηση* Share this post Link to post Share on other sites
Χρήστος Λάππας 25,411 Report post Posted February 4, 2008 Ου γαρ έρχεται μόνον! Sorry, κορίτσι! BTW, το let it be είναι ένας μάλλον στωικός τρόπος να εκφράσεις αυτό που έγραψε ο C. Χαλάρωσε, και άσε τα πράγματα να κυλήσουν χωρίς να πολυανησυχείς! Quote Make Parnassos Great Again! Share this post Link to post Share on other sites
Guest afrodite Report post Posted February 5, 2008 Χιχι, προφανώς ΝΟΜΙΣΕΣ ότι απάντησες στην ΑΝΝΑ [sic], στην Acrobase. Η Άννα πάντως δεν έλαβε καμία απάντηση (τι κουμπάκια πατήσαμε και πότε τα πατήσαμε άραγε;, γι' αυτό και έθεσε το θέμα στο φόρουμ αυτό! Cheers, Professor, anyway!# Ευχαριστώ πάντως, Afrodite, νομίζω ότι είναι ο πιο εύστοχη μετάφραση που έχω δει μέχρι τώρα... Και πράγματι, αφορά στο γνωστό τραγουδάκι. Και γω ειδα αυτο το acrobase και δεν ειχα καταλαβει τι ειναι...Και ελαβα και απαντηση σε ερωτημα που δεν ειχα καν θεσει... Αναρωτηθηκα αλλα ειπα let it be Quote Share this post Link to post Share on other sites
